3.59.2
प्र स मि॑त्र॒ मर्तो॑ अस्तु॒ प्रय॑स्वा॒न्यस्त॑ आदित्य॒ शिक्ष॑ति व्र॒तेन॑ ।न ह॑न्यते॒ न जी॑यते॒ त्वोतो॒ नैन॒मंहो॑ अश्नो॒त्यन्ति॑तो॒ न दू॒रात्
pra sa mitra marto astu prayasvānyasta āditya śikṣati vratena | na hanyate na jīyate tvoto nainamaṃho aśnotyantito na dūrāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र, जो मनुष्य हवि लेकर आता है और हे आदित्य, तुम्हारे व्रत का पालन करते हुए तुम्हारी सेवा करता है, वह आगे बढ़े। तुमसे रक्षित होकर वह न मारा जाता है, न हारता है; कोई कष्ट उस तक न पास से पहुँचता है, न दूर से।
टिप्पणी:Note: ‘शिक्षति’ यहाँ ‘सेवा करता है / प्रसन्न करना चाहता है’ के अर्थ में लिया गया है, जो सबसे मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Mitra, may the mortal who serves you, Aditya, by your rule be first and rich in nourishment. Whoever you help is not killed or overpowered, and no harm reaches him from near or far.
टिप्पणी:Note: śikṣati can mean 'does his best for' or 'serves' you. vrata is your 'commandment' or 'ordinance'. aṃhas literally means 'narrowness', and so trouble or distress.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Foremost be he who brings thee food, O Mitra, who strives to keep thy sacred Law, Aditya. He whom thou helpest ne'er is slain or conquered, on him, from near or far, falls no affliction.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction