3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक्
suyugvahanti prati vāmṛtenordhvā bhavanti pitareva medhāḥ | jarethāmasmadvi paṇermanīṣāṃ yuvoravaścakṛmā yātamarvāk
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अच्छी तरह जुते घोड़े ऋत के अनुसार तुम दोनों को (हमारी ओर) लाते हैं; स्तुतियाँ माता-पिता के समान ऊपर उठती हैं। हमसे पणि की कुटिल बुद्धि को दूर हटा दो; हमने तुम दोनों की सहायता के लिए यह (यज्ञ) किया है — इधर आओ।
टिप्पणी:Note: 'जरेथाम्... वि' का अर्थ प्रायः 'क्षीण कर दो, दूर कर दो' लिया जाता है; 'पितरेव मेधाः' की उपमा का आशय भी निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Well-yoked horses carry you here, in keeping with truth; our inspired thoughts rise up toward you as if toward parents. Attend to our inspired thought, not the niggard's; we have sought your help — come down here to us.
टिप्पणी:Note: 'As if toward parents' (pitarā iva) is obscure; some read it as 'like parents' instead. The verb jarethām is uncertain. It may mean 'wake up to' or 'attend to' our thought, or 'wear away the niggard's thought from us'. The first is the more common reading. The niggard (pani) is someone who does not give to the gods or the poets.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They bear you hither by well-ordered statute: our sacred offerings rise as if to parents. Destroy in us the counsel of the niggard come hitherward, for we have shown you favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction