3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षसः॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः
dhenuḥ pratnasya kāmyaṃ duhānāntaḥ putraścarati dakṣiṇāyāḥ | ā dyotaniṃ vahati śubhrayāmoṣasaḥ stomo aśvināvajīgaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दुह रही गौ पुरातन (यजमान) की चाही हुई वस्तु देती है; दक्षिणा का पुत्र भीतर विचरता है। उज्ज्वल गति से चलने वाला प्रकाश को ले आता है — उषस् की यह स्तुति अश्विनौ को जगा चुकी है।
टिप्पणी:Note: पहली दो पंक्तियाँ रूपकमय हैं और व्याख्याकार एकमत नहीं हैं। 'धेनु' को कोई वाणी या उषा मानते हैं, 'दक्षिणा का पुत्र' को कोई अग्नि, कोई सूर्य; यहाँ शब्दानुसार अनुवाद दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The milk-cow yields the longed-for milk of the ancient one; the son of the priestly gift moves within. The one whose course is bright brings the shining one here: the praise song of Ushas has woken the Ashvins.
टिप्पणी:Note: A riddle verse, and who is meant is disputed. The cow is usually taken as Ushas (Dawn) or the dakshina, the gift-cow paid to the priests. The 'ancient one' may be Agni or the sacrifice. Sayana takes the 'son' as the Sun; others take him as Agni. The 'one whose course is bright' and the 'shining one' are probably the Ashvins' chariot or Dawn, and the Sun or the light it brings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Ancient's Milch-cow yields the things we long for: the Son of Daksina travels between them. She with the splendid chariot brings refulgence. The praise of Usas hath awoke the Asvins.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction