3.57.6
या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम्
yā te agne parvatasyeva dhārāsaścantī pīpayaddeva citrā | tāmasmabhyaṃ pramatiṃ jātavedo vaso rāsva sumatiṃ viśvajanyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देव अग्नि, तेरी जो धारा पर्वत के झरने जैसी अटूट और अद्भुत है और (हमें) पुष्ट करती है — हे जातवेदस्, हे वसु, वही दूरदर्शी संरक्षण और सब जनों के लिए हितकारी कृपा हमें दे।
टिप्पणी:Note: 'प्रमति' का अर्थ यहाँ 'आगे देखकर की जाने वाली देखभाल, संरक्षण' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your bright good will, divine Agni, which swells unfailing like the streams of a mountain: give that care to us, Jātavedas, good one, that good will which belongs to all people.
टिप्पणी:Note: Asaścantī, rendered 'unfailing', is a difficult word. It is usually taken to mean 'inexhaustible' or 'never running dry'. Vasu ('good one') may also be understood as 'giver of goods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let thy stream give us drink, O God, O Agni, wonderful and exhaustless like the rain-clouds. Thus care for us, O Vasu Jatavedas, show us thy loving-kindness, reaching all men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction