3.57.5
या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि
yā te jihvā madhumatī sumedhā agne deveṣūcyata urūcī | tayeha viśvā~ avase yajatrānā sādaya pāyayā cā madhūni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तेरी जो जीभ मधु से भरी, बुद्धिमती और देवों के बीच दूर तक फैली हुई कही जाती है — उसी से सब पूजनीय देवों को हमारी रक्षा के लिए यहाँ बिठा, और उन्हें मधुर आहुतियाँ पिला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, your honey-sweet, wise, far-reaching tongue, which is proclaimed among the gods: with it seat all who deserve worship here to help us, and give them the honeyed drinks to drink.
टिप्पणी:Note: Ucyate ('is proclaimed') may mean that the tongue speaks among the gods, or that it is spoken of or invoked among them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, thy meath-sweet tongue that tastes fair viands, which among Gods is called the far-extended,- Therewith make all the Holy Odes be seated here for our help, and feed them with sweet juices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction