3.57.4
अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः
acchā vivakmi rodasī sumeke grāvṇo yujāno adhvare manīṣā | imā u te manave bhūrivārā ūrdhvā bhavanti darśatā yajatrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ में अपनी मनीषा से सोम कूटने के पत्थरों को जोड़ते हुए मैं दोनों सुस्थिर लोकों (द्यावा-पृथिवी) को सम्बोधित करता हूँ। हे (अग्नि), तेरी ये (ज्वालाएँ) मनुष्य के लिए बहुत वरदान देने वाली, ऊपर उठी हुई, दर्शनीय और पूजनीय होती हैं।
टिप्पणी:Note: 'इमा उ' किनकी ओर संकेत करता है, यह मूल में स्पष्ट नहीं — अधिकतर व्याख्याकार अग्नि की ज्वालाएँ मानते हैं, कुछ यज्ञ की जुहू (चम्मच) या दोनों लोक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With inspired thought I call out to Heaven and Earth, firmly set, as I yoke the pressing-stones at the rite. These flames of yours, rich in treasures, worthy of worship and bright to see, rise upward for Manu.
टिप्पणी:Note: The verse does not say 'flames' or name Agni. Both are supplied from context, since the next verses address Agni. Te manave could also mean 'for you, for man (Manu)'. Sumeke ('firmly set') is sometimes rendered 'well-adorned'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fixing with thought, at sacrifice, the press-stones, I bid the well-formed Heaven and Earth come hither; For these thy flames, which give men boons in plenty, rise up on high, the beautiful, the holy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction