विश्वे देवाः

प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः

विवेकशील (कवि) ने मेरी इस मनीषा को खोज लिया — उस दुधारू गाय को, जो बिना ग्वाले के, छूटी हुई चर रही थी। जिसने तुरन्त ही पोषक दूध भरपूर दिया, उसकी सराहना करने वाले इन्द्र और अग्नि हैं।

The discerning one has found my inspired thought, a cow roaming free with no herdsman, who at once has yielded plenty of nourishment. Indra and Agni are the ones who praise her.

इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम्

इन्द्र और पूषन्, कुशल हाथों वाले दोनों वृषभ, प्रसन्न होकर उस दूध रोके पड़ी रहने वाली धेनु को दुह चुके हैं। हे वसुओं, जब सब देव इस (धेनु अर्थात् स्तुति) में आनन्द लें, तब मैं यहाँ तुम्हारी कृपा प्राप्त करूँ।

Indra and Pūṣan, and the two skilful-handed bulls, pleased as if by heaven, have milked the one lying at rest. Since all the gods have taken delight in her here, may I win your favour here, O Vasus.

या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि

जो सहोदरा (बहनें) वृषभ की शक्ति चाहती हैं, वे नमन करती हुई इसमें गर्भ को पहचान लेती हैं। रँभाती हुई धेनुएँ उस महान् के पुत्र की ओर जाती हैं, जो अनेक सुन्दर रूप धारण किए हुए है।

The sisters who seek the bull's strength, bowing in reverence, recognize the embryo within him. Lowing toward the son, the milk-cows come to the great one, who takes on many forms.

अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः

यज्ञ में अपनी मनीषा से सोम कूटने के पत्थरों को जोड़ते हुए मैं दोनों सुस्थिर लोकों (द्यावा-पृथिवी) को सम्बोधित करता हूँ। हे (अग्नि), तेरी ये (ज्वालाएँ) मनुष्य के लिए बहुत वरदान देने वाली, ऊपर उठी हुई, दर्शनीय और पूजनीय होती हैं।

With inspired thought I call out to Heaven and Earth, firmly set, as I yoke the pressing-stones at the rite. These flames of yours, rich in treasures, worthy of worship and bright to see, rise upward for Manu.

या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि

हे अग्नि, तेरी जो जीभ मधु से भरी, बुद्धिमती और देवों के बीच दूर तक फैली हुई कही जाती है — उसी से सब पूजनीय देवों को हमारी रक्षा के लिए यहाँ बिठा, और उन्हें मधुर आहुतियाँ पिला।

Agni, your honey-sweet, wise, far-reaching tongue, which is proclaimed among the gods: with it seat all who deserve worship here to help us, and give them the honeyed drinks to drink.

या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम्

हे देव अग्नि, तेरी जो धारा पर्वत के झरने जैसी अटूट और अद्भुत है और (हमें) पुष्ट करती है — हे जातवेदस्, हे वसु, वही दूरदर्शी संरक्षण और सब जनों के लिए हितकारी कृपा हमें दे।

Your bright good will, divine Agni, which swells unfailing like the streams of a mountain: give that care to us, Jātavedas, good one, that good will which belongs to all people.