3.57.2
इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम्
indraḥ su pūṣā vṛṣaṇā suhastā divo na prītāḥ śaśayaṃ duduhre | viśve yadasyāṃ raṇayanta devāḥ pra vo'tra vasavaḥ sumnamaśyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र और पूषन्, कुशल हाथों वाले दोनों वृषभ, प्रसन्न होकर उस दूध रोके पड़ी रहने वाली धेनु को दुह चुके हैं। हे वसुओं, जब सब देव इस (धेनु अर्थात् स्तुति) में आनन्द लें, तब मैं यहाँ तुम्हारी कृपा प्राप्त करूँ।
टिप्पणी:Note: 'शशयम्' और 'दिवो न प्रीताः' — दोनों पद अस्पष्ट हैं। सर्वाधिक मान्य पाठ में 'शशय' = निश्चल पड़ी हुई, दूध रोकने वाली गाय (कुछ इसे मेघ भी मानते हैं); 'दिवो न प्रीताः' का अर्थ निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra and Pūṣan, and the two skilful-handed bulls, pleased as if by heaven, have milked the one lying at rest. Since all the gods have taken delight in her here, may I win your favour here, O Vasus.
टिप्पणी:Note: Śaśaya ('the one lying at rest') is obscure. It is usually taken as the cow or poem from verse 1, but its sense is uncertain. The 'two bulls' are most often identified as the Ashvins, though some say Mitra and Varuna. 'As if by heaven' (divo na) is also read as 'like the ones of heaven'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Pusan, deft of hand and mighty, well-pleased have drained the heaven's exhaustless udder. As in this praise the Gods have all delighted, may I win blessing here from you, O Vasus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction