3.57.1
प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः
pra me vivikvā~ avidanmanīṣāṃ dhenuṃ carantīṃ prayutāmagopām | sadyaścidyā duduhe bhūri dhāserindrastadagniḥ panitāro asyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विवेकशील (कवि) ने मेरी इस मनीषा को खोज लिया — उस दुधारू गाय को, जो बिना ग्वाले के, छूटी हुई चर रही थी। जिसने तुरन्त ही पोषक दूध भरपूर दिया, उसकी सराहना करने वाले इन्द्र और अग्नि हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'मनीषा' (कवि-प्रेरणा) को बिना रखवाले की गाय कहा गया है। 'विविक्वान्' का कर्ता कौन है — स्वयं कवि या कोई अन्य विवेकी जन — इस पर भाष्यकारों में मतभेद है; अधिकतर इसे 'विवेक करने वाला' ही मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The discerning one has found my inspired thought, a cow roaming free with no herdsman, who at once has yielded plenty of nourishment. Indra and Agni are the ones who praise her.
टिप्पणी:Note: The poem is pictured as a cow. It is not clear who 'the discerning one' (vivikvān) is: some take it as Agni or Indra, others as a god who recognizes the worth of the poem. 'Roaming free' translates prayutām, literally 'unyoked'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
My thought with fine discernment hath discovered the Cow who wanders free without a herdsman, Her who hath straightway poured me food in plenty: Indra and Agni therefore are her praisers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction