3.56.8
त्रिरु॑त्त॒मा दू॒णशा॑ रोच॒नानि॒ त्रयो॑ राज॒न्त्यसु॑रस्य वी॒राः ।ऋ॒तावा॑न इषि॒रा दू॒ळभा॑स॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॑ सन्तु दे॒वाः
triruttamā dūṇaśā rocanāni trayo rājantyasurasya vīrāḥ | ṛtāvāna iṣirā dūḻabhāsastrirā divo vidathe santu devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तीन परम, दुर्गम ज्योतिर्लोक हैं; उस असुर के तीन वीर वहाँ शासन करते हैं। ऋत वाले, वेगवान् और न ठगे जा सकने वाले वे देव दिन में तीन बार हमारे यज्ञ में उपस्थित हों।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'असुर' का अर्थ 'महान् बलशाली देव' है (बाद का राक्षस-अर्थ नहीं); वह कौन है — वरुण या द्यौ — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Three are the highest realms of light, hard to reach; three heroes of the Asura reign. May the gods, truthful, vigorous and not to be deceived, be present at our ritual gathering three times from heaven.
टिप्पणी:Note: The three heroes of the Asura are not identified. Sāyaṇa takes them as Agni, Vāyu and Sūrya; others suggest three Ādityas. 'Asura' here means a divine lord and is not a demon.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three are the bright realms, best, beyond attainment, and three, the Asura's Heroes, rule as Sovrans, Holy and vigorous, never to be injured. Thrice may the Gods from heaven attend our synod.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction