3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः
purāṇamokaḥ sakhyaṃ śivaṃ vāṃ yuvornarā draviṇaṃ jahnāvyām | punaḥ kṛṇvānāḥ sakhyā śivāni madhvā madema saha nū samānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारा निवास पुराना है और तुम्हारी मित्रता कल्याणकारी; हे वीरों, तुम दोनों का धन जह्नावी में है। उस कल्याणकारी मित्रता को फिर नया करते हुए हम सब एक साथ मधु (सोम) से आनन्दित हों।
टिप्पणी:Note: 'जह्नाव्याम्' विवादास्पद है — अधिकांश इसे नदी या स्थान का नाम मानते हैं, कुछ एक कुल का; अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your ancient home and your friendship are kind to us; your wealth, heroes, is with the Jahnavis. Renewing our kind friendships, may we now rejoice together in the honey, as equals.
टिप्पणी:Note: Jahnāvyām is most often read as 'among the Jahnavis', the descendants of Jahnu, a clan linked to the poet Vishvamitra. A minority take it as a place or river. The later identification with the Ganges (Jahnavi) is not evident here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ancient your home, auspicious is your friendship: Heroes, your wealth is with the house of Jahnu. Forming again with you auspicious friendship, let us rejoice with draughts of meath together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction