3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑
ā manyethāmā gataṃ kaccidevairviśve janāso aśvinā havante | imā hi vāṃ goṛjīkā madhūni pra mitrāso na dadurusro agre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारा ध्यान रखो और अपने वेगवान अश्वों से किसी भी प्रकार आ जाओ; हे अश्विनौ, सब लोग तुम्हें बुलाते हैं। तुम्हारे लिए ये दूध में मिले मधुर पेय हैं, जिन्हें (याजकों ने) मित्रों की तरह उषा की किरणों के उठते ही अर्पित किया है।
टिप्पणी:Note: 'गोऋजीक' = गोदुग्ध से मिलाया हुआ; 'उस्रो अग्रे' को प्रायः 'प्रभात के आरंभ में' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Will you take heed? Come here at your usual speed; all people are calling you, Ashvins. These honey drinks mixed with milk are for you; like friends, they have offered them at daybreak.
टिप्पणी:Note: Kac cid evaiḥ is read as a question, with evaiḥ meaning 'at your usual pace' or 'with your coursers'. Usro agre is taken as 'at the front of dawn', meaning at daybreak.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Remember us, and come to us, for ever men, as their wont is, invocate the Asvins. Friends as it were have offered you these juices, sweet, blent with milk at the first break of morning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction