इन्द्राग्नी

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता

हे इन्द्र और अग्नि, आओ — यह निचोड़ा हुआ सोम तैयार है, मेघ के समान रस, श्रेष्ठ और वरणीय। हमारी स्तुतियों और हमारे ध्यान से प्रेरित होकर तुम दोनों इसे पियो।

Indra and Agni, drawn by our hymns, come to the pressed soma, the precious mist. Drink of it, driven here by our thought.

इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम्

हे इन्द्र और अग्नि, स्तोता का यज्ञ चेतनायुक्त होकर तुम्हारे साथ-साथ चलता है। इसी रीति से इस निचोड़े हुए सोम को पियो।

Indra and Agni, the sacrifice that wakes the mind goes along with the singer. By this hymn, drink this pressed soma.

इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम्

कवियों को प्रिय इन्द्र और अग्नि को मैं यज्ञ की प्रेरणा से चुनता हूँ; वे दोनों यहाँ सोम से तृप्त हों।

Driven by the force of the sacrifice, I choose Indra and Agni, who delight poets. May they both drink their fill of soma here.

तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा

वृत्र को मारने वाले, एक साथ विजय पाने वाले, कभी न हारने वाले और अन्न-बल के सबसे बड़े दाता इन्द्र और अग्नि को मैं बुलाता हूँ।

I call on the two who strike hard, the killers of Vritra, who win together and are never defeated: Indra and Agni, the greatest winners of prizes.

प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे

उक्थ बोलने वाले और गान के जानकार स्तोता तुम दोनों की स्तुति करते हैं। हे इन्द्र और अग्नि, मैं तुमसे अन्न और पुष्टि माँगता हूँ।

Singers with hymns, who know the melodies, sing out in praise of you two. Indra and Agni, I ask you for refreshing food.

इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा

हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों ने दासों के अधिकार वाले नब्बे नगरों को एक ही कर्म से, एक ही साथ ढहा दिया।

Indra and Agni, you shook down the ninety strongholds ruled by Dasas, all at once and with a single deed.

इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्पर्युप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॒३॒॑ अनु॑

हे इन्द्र और अग्नि, यज्ञ-कर्म से उठती हुई हमारी स्तुतियाँ ऋत के मार्गों पर चलकर चारों ओर से तुम्हारे पास पहुँचती हैं।

Indra and Agni, our thoughts set out from the ritual work and go toward you along the paths of truth (rta).

इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम्

हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों के बल, तुम्हारे साझे निवास-स्थान और तुम्हारे भोग्य पदार्थ — ये सब हैं; और जलों को पार करने का सामर्थ्य तुम दोनों में ही रखा गया है।

Indra and Agni, mighty are your seats and your delights. The power to speed through the waters has been placed in you two.

इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म्

हे इन्द्र और अग्नि, तुम द्युलोक के ज्योतिर्मय प्रदेशों को चारों ओर से घेरते हो और संग्रामों में सजकर खड़े रहते हो। तुम दोनों का वह पराक्रम प्रसिद्ध है।

Indra and Agni, in the contests for prizes you range around the bright realms of heaven. That heroic power of yours is well known.