3.12.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता
indrāgnī ā gataṃ sutaṃ gīrbhirnabho vareṇyam | asya pātaṃ dhiyeṣitā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और अग्नि, आओ — यह निचोड़ा हुआ सोम तैयार है, मेघ के समान रस, श्रेष्ठ और वरणीय। हमारी स्तुतियों और हमारे ध्यान से प्रेरित होकर तुम दोनों इसे पियो।
टिप्पणी:Note: 'नभः' का अर्थ यहाँ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार इसे सोम के लिए 'मेघ/रस' के रूप में लेते हैं; कुछ इसे अलग पद मानकर 'आकाश' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, drawn by our hymns, come to the pressed soma, the precious mist. Drink of it, driven here by our thought.
टिप्पणी:Note: The usual meaning of nabhas is 'mist' or 'cloud'. Here it most likely describes the soma itself, perhaps the vapour or haze rising from it. The phrase 'driven by our thought' (dhiyā iṣitā) may describe the two gods, sent here by the poet's insight.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Moved, Indra-Agni, by our hymn, come to the juice, the precious dew: Drink ye thereof, impelled by song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction