3.12.2
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम्
indrāgnī jarituḥ sacā yajño jigāti cetanaḥ | ayā pātamimaṃ sutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और अग्नि, स्तोता का यज्ञ चेतनायुक्त होकर तुम्हारे साथ-साथ चलता है। इसी रीति से इस निचोड़े हुए सोम को पियो।
टिप्पणी:Note: 'अया' को प्रायः 'इस प्रकार / इस स्तुति के साथ' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, the sacrifice that wakes the mind goes along with the singer. By this hymn, drink this pressed soma.
टिप्पणी:Note: The word cetana can mean either 'that brings awareness' or 'conspicuous'. The word ayā ('by this') leaves its noun unstated; it is usually taken to mean the hymn or insight.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra-Agni, with the man who lauds you comes the wakening rite: So drink ye both this juice assured.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction