3.12.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्पर्युप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॒३॒॑ अनु॑
indrāgnī apasasparyupa pra yanti dhītayaḥ | ṛtasya pathyā3 anu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और अग्नि, यज्ञ-कर्म से उठती हुई हमारी स्तुतियाँ ऋत के मार्गों पर चलकर चारों ओर से तुम्हारे पास पहुँचती हैं।
टिप्पणी:Note: 'अपसः' को कर्म (यज्ञ) से निकलने वाला मानना सबसे स्वीकृत पाठ है; कुछ इसे 'कर्म के चारों ओर' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, our thoughts set out from the ritual work and go toward you along the paths of truth (rta).
टिप्पणी:Note: The phrase apasas pari is taken here as 'from the work', meaning the ritual activity. The word ṛta means truth or cosmic order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra-Agni reverent thoughts go forward from the holy task Along the path of sacred Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction