3.12.8
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम्
indrāgnī taviṣāṇi vāṃ sadhasthāni prayāṃsi ca | yuvoraptūryaṃ hitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों के बल, तुम्हारे साझे निवास-स्थान और तुम्हारे भोग्य पदार्थ — ये सब हैं; और जलों को पार करने का सामर्थ्य तुम दोनों में ही रखा गया है।
टिप्पणी:Note: 'अप्तूर्यम्' अस्पष्ट है — 'जलों को पार करना/जल जीतना' सबसे स्वीकृत अर्थ है, पर कुछ इसे 'शीघ्र कर्म, तेज़ी' के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra and Agni, mighty are your seats and your delights. The power to speed through the waters has been placed in you two.
टिप्पणी:Note: The meaning of aptūrya is disputed. Readings include 'crossing or overcoming the waters', 'speeding the waters', and simply 'zeal' or 'vigour'; Sāyaṇa reads it as 'the urging on of action'. The word prayāṃsi ('delights') can also mean offerings of food.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra-Agni, powers are yours, and dwellings and delightful food Good is your readiness to act.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction