3.12.9
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म्
indrāgnī rocanā divaḥ pari vājeṣu bhūṣathaḥ | tadvāṃ ceti pra vīryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और अग्नि, तुम द्युलोक के ज्योतिर्मय प्रदेशों को चारों ओर से घेरते हो और संग्रामों में सजकर खड़े रहते हो। तुम दोनों का वह पराक्रम प्रसिद्ध है।
टिप्पणी:Note: 'भूषथः' को यहाँ 'सज्ज रहते हो / तत्पर रहते हो' के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, in the contests for prizes you range around the bright realms of heaven. That heroic power of yours is well known.
टिप्पणी:Note: The verb pari bhūṣathaḥ can mean 'you surround' or 'encompass', or else 'you adorn' or 'attend to'. The rest of the verse is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Agni, in your deeds of might ye deck heaven's lucid realms: Famed is that hero strength of yours.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction