3.13.1
प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत्
pra vo devāyāgnaye barhiṣṭhamarcāsmai | gamaddevebhirā sa no yajiṣṭho barhirā sadat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस देव अग्नि के लिए तुम्हारी ओर से सबसे ऊँचा (स्तोत्र) गाओ। वह सब यज्ञ करने वालों में श्रेष्ठ अग्नि देवों के साथ हमारे पास आए और बर्हि (कुशासन) पर बैठे।
टिप्पणी:Note: ‘बर्हिष्ठम्’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘बृहत्’ का उत्तम रूप मानकर ‘सबसे ऊँचा/प्रबल स्तोत्र’ पढ़ते हैं; कुछ इसे ‘बर्हि’ से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing out the loftiest chant for your god Agni. May he come here with the gods, and may he, the best at sacrifice, sit down on our ritual grass.
टिप्पणी:Note: 'Loftiest' (barhiṣṭham) is the usual reading. The word also seems to echo barhis, the ritual grass mentioned at the end of the verse, and that wordplay is lost in English. The noun it describes, 'chant' or 'song', is understood rather than stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Agni, to this God of yours I sing aloud with utmost power. May he come to us with the Gods, and sit, best Offerer, on the grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction