अग्निः

प्र वो॑ दे॒वाया॒ग्नये॒ बर्हि॑ष्ठमर्चास्मै ।गम॑द्दे॒वेभि॒रा स नो॒ यजि॑ष्ठो ब॒र्हिरा स॑दत्

इस देव अग्नि के लिए तुम्हारी ओर से सबसे ऊँचा (स्तोत्र) गाओ। वह सब यज्ञ करने वालों में श्रेष्ठ अग्नि देवों के साथ हमारे पास आए और बर्हि (कुशासन) पर बैठे।

Sing out the loftiest chant for your god Agni. May he come here with the gods, and may he, the best at sacrifice, sit down on our ritual grass.

ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से

वह ऋत का धारक है, जिसकी सामर्थ्य के पीछे दोनों लोक (आकाश और पृथ्वी) तथा (उसकी) सहायताएँ चलती हैं। हवि लेकर आए लोग उसी की स्तुति करते हैं, और लाभ चाहने वाले रक्षा के लिए उसी को पुकारते हैं।

He holds to the truth (ṛta), and heaven and earth and all forms of help follow his skill. People bringing offerings call on him, people seeking gain call on him for help.

स य॒न्ता विप्र॑ एषां॒ स य॒ज्ञाना॒मथा॒ हि षः ।अ॒ग्निं तं वो॑ दुवस्यत॒ दाता॒ यो वनि॑ता म॒घम्

वही मेधावी इनका (स्तोताओं का) नेता है, और वही यज्ञों का भी नियामक है। उस अग्नि की तुम सेवा करो, जो धन का देने वाला और जीतकर लाने वाला है।

He, the inspired one, guides these people, and he also guides the sacrifices. Honour this Agni for yourselves, the one who gives and wins rewards.

स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तयेऽ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा

वह अग्नि हमें अत्यन्त सुखद आश्रय दे, जिससे हम उन्हें पा सकें — और वहाँ से वह हम पर धन बरसाए: द्युलोक में, बस्तियों के लिए, और जलों में।

May Agni give us his most helpful shelters to enjoy. From them may wealth rain down on us from heaven, on our settlements, and in the waters.

दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम्

ऋचा गाने वाले उस दीप्तिमान्, अपूर्व अग्नि को अपनी शुभ स्तुतियों से प्रज्वलित करते हैं — उसी होता को, जो प्रजाओं का स्वामी है।

With their fine visionary thoughts, the singers kindle Agni: the shining one, without equal, the hotar, lord of the clans of the people.

उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः

और हे अग्नि, तू हमारी प्रार्थना में, हमारे उक्थों में हमारी रक्षा कर — तू देवों में सर्वाधिक पुकारा जाने वाला है। हे मरुतों के साथ बढ़ने वाले अग्नि, हमारे लिए कल्याण की ज्वाला जला; तू सहस्रों का दिलाने वाला है।

Help our sacred formulation and our hymns, you who are best at calling the gods. Shine blessing on us, Agni, strengthened by the Maruts, greatest winner of thousands.

नू नो॑ रास्व स॒हस्र॑वत्तो॒कव॑त्पुष्टि॒मद्वसु॑ ।द्यु॒मद॑ग्ने सु॒वीर्यं॒ वर्षि॑ष्ठ॒मनु॑पक्षितम्

हे अग्नि, अब हमें सहस्रों वाला, सन्तान वाला और पुष्टि देने वाला धन दे; तथा तेजस्वी, सर्वोच्च और कभी न घटने वाला उत्तम वीर्य (वीर-सम्पत्ति) दे।

Now give us wealth, Agni: thousandfold, with offspring and prosperity, shining, rich in heroes, the greatest, and never running out.