3.13.6
उ॒त नो॒ ब्रह्म॑न्नविष उ॒क्थेषु॑ देव॒हूत॑मः ।शं नः॑ शोचा म॒रुद्वृ॒धोऽग्ने॑ सहस्र॒सात॑मः
uta no brahmannaviṣa uktheṣu devahūtamaḥ | śaṃ naḥ śocā marudvṛdho'gne sahasrasātamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और हे अग्नि, तू हमारी प्रार्थना में, हमारे उक्थों में हमारी रक्षा कर — तू देवों में सर्वाधिक पुकारा जाने वाला है। हे मरुतों के साथ बढ़ने वाले अग्नि, हमारे लिए कल्याण की ज्वाला जला; तू सहस्रों का दिलाने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्मन्’ को सम्बोधन (हे ब्रह्मा-रूप अग्नि) या अधिकरण (प्रार्थना में) दोनों तरह पढ़ा गया है; ‘देवहूतमः’ का अर्थ ‘देवों में सर्वाधिक आहूत’ या ‘देवों को सबसे अच्छा बुलाने वाला’ — दोनों प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Help our sacred formulation and our hymns, you who are best at calling the gods. Shine blessing on us, Agni, strengthened by the Maruts, greatest winner of thousands.
टिप्पणी:Note: Aviṣaḥ is an aorist form of av, 'to help'. It is read either as a request ('help') or as a statement ('you will help'). Marudvṛdha usually means 'strengthened by the Maruts', though 'strengthened by the winds' is also possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Help us, thou Brahman, best of all invokers of the Gods in song. Beam, Friend of Maruts, bliss on us, O Agni, a most liberal God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction