3.13.5
दी॒दि॒वांस॒मपू॑र्व्यं॒ वस्वी॑भिरस्य धी॒तिभिः॑ ।ऋक्वा॑णो अ॒ग्निमि॑न्धते॒ होता॑रं वि॒श्पतिं॑ वि॒शाम्
dīdivāṃsamapūrvyaṃ vasvībhirasya dhītibhiḥ | ṛkvāṇo agnimindhate hotāraṃ viśpatiṃ viśām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋचा गाने वाले उस दीप्तिमान्, अपूर्व अग्नि को अपनी शुभ स्तुतियों से प्रज्वलित करते हैं — उसी होता को, जो प्रजाओं का स्वामी है।
टिप्पणी:Note: ‘वस्वीभिरस्य धीतिभिः’ को प्रायः ‘उसके लिए की गई शुभ स्तुतियों से’ पढ़ा जाता है; कुछ इसे ‘उसकी ही प्रेरित धीतियों से’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With their fine visionary thoughts, the singers kindle Agni: the shining one, without equal, the hotar, lord of the clans of the people.
टिप्पणी:Note: Asya ('his', 'of him') is ambiguous. It may mean the thoughts are inspired by Agni or directed to him. Apūrvya can mean 'unprecedented', 'without equal' or 'foremost'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The singers kindle him, the Priest, Agni the Lord of tribes of men, Resplendent and without a peer through his own excellent designs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction