3.13.4
स नः॒ शर्मा॑णि वी॒तयेऽ॒ग्निर्य॑च्छतु॒ शंत॑मा ।यतो॑ नः प्रु॒ष्णव॒द्वसु॑ दि॒वि क्षि॒तिभ्यो॑ अ॒प्स्वा
sa naḥ śarmāṇi vītaye'gniryacchatu śaṃtamā | yato naḥ pruṣṇavadvasu divi kṣitibhyo apsvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अग्नि हमें अत्यन्त सुखद आश्रय दे, जिससे हम उन्हें पा सकें — और वहाँ से वह हम पर धन बरसाए: द्युलोक में, बस्तियों के लिए, और जलों में।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध की रचना कठिन है; ‘क्षितिभ्यः’ (निवासों/निवासियों के लिए) और ‘दिवि … अप्सु’ के सम्बन्ध पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May Agni give us his most helpful shelters to enjoy. From them may wealth rain down on us from heaven, on our settlements, and in the waters.
टिप्पणी:Note: Pruṣṇavat ('may sprinkle', 'may rain down') is a rare form. How 'in the waters' (apsu ā) fits with the rest of the line is unclear. Some read it as 'from the waters' or link it to Agni's place in the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So may the gracious Agni grant most goodly shelter for our use; Whence in the heavens or in the floods he shall pour wealth upon our lands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction