3.13.2
ऋ॒तावा॒ यस्य॒ रोद॑सी॒ दक्षं॒ सच॑न्त ऊ॒तयः॑ ।ह॒विष्म॑न्त॒स्तमी॑ळते॒ तं स॑नि॒ष्यन्तोऽव॑से
ṛtāvā yasya rodasī dakṣaṃ sacanta ūtayaḥ | haviṣmantastamīḻate taṃ saniṣyanto'vase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह ऋत का धारक है, जिसकी सामर्थ्य के पीछे दोनों लोक (आकाश और पृथ्वी) तथा (उसकी) सहायताएँ चलती हैं। हवि लेकर आए लोग उसी की स्तुति करते हैं, और लाभ चाहने वाले रक्षा के लिए उसी को पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘रोदसी’ और ‘ऊतयः’ दोनों को ‘सचन्त’ का कर्ता मानना सबसे स्वीकृत पाठ है; कुछ ‘ऊतयः’ को अलग वाक्यांश मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He holds to the truth (ṛta), and heaven and earth and all forms of help follow his skill. People bringing offerings call on him, people seeking gain call on him for help.
टिप्पणी:Note: The relative clause is compressed. Most translators take ṛtāvā ('truthful, holding to ṛta') as describing Agni. Some take it with rodasī ('the truthful two worlds').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Holy, whose are earth and heaven, and succour waits upon his strength; Him men who bring oblations laud, and they who wish to gain, for grace.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction