अग्निः

आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत्

मधुर वाणी वाला होता यज्ञों में आकर उपस्थित हुआ — वह सत्यरूप, यज्ञ करने वाला, सबसे बड़ा कवि और विधाता है। विद्युत् के समान रथ वाला, बल का पुत्र, ज्वालाओं के केश वाला अग्नि पृथ्वी पर अपना तेज फैलाकर स्थिर हो गया।

The joyful hotar has come to the ritual gatherings: the true sacrificer, wisest of poets, he the ordainer. Agni, son of strength, whose chariot is lightning and whose hair is flame, has spread his radiance over the earth.

अया॑मि ते॒ नम॑‍उक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र

हे ऋत के धारक, मैंने तुझे नमस्कार-वचन अर्पित किया है, उसे स्वीकार कर; हे बलवान्, वह तुझ ध्यान देने वाले के लिए ही है। तू ज्ञानी है, ज्ञानी देवों को यहाँ ले आ, और हे यजनीय, हमारी रक्षा के लिए बर्हि के मध्य में बैठ जा।

I have brought you a speech of reverence; enjoy it, mighty one, true to the cosmic order (rita), since you take notice. Knowing, bring the knowing gods here; sit down in the middle on the ritual grass to help us, you who deserve worship.

द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ ।यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे

हे अग्नि, बल देने वाली वे दोनों (उषा और रात्रि) वायु के मार्गों से दौड़ती हुई तेरी ओर आएँ। जब लोग उस प्राचीन अग्नि को हविष्यों से अभिषिक्त करते हैं, तब वे दोनों रथ की बैठक पर बैठने के समान यज्ञगृह में स्थित हो जाती हैं।

Let the two Dawns, seeking the prize, run toward you, Agni, along the paths of the wind. When they anoint you, the ancient one, all around with oblations, the two have taken their places in the house like a pair at the chariot-box.

मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्सूर्यो॒ नॄन्

हे बलवान् अग्नि, मित्र और वरुण तथा सब मरुत् तेरे लिए कृपा-गान करते हैं — जब तू, हे सहस् के पुत्र, अपनी ज्वाला के साथ भूमियों पर ऊपर खड़ा होता है और सूर्य की तरह मनुष्यों पर प्रकाश फैलाता है।

Mitra and Varuna and all the Maruts sang their goodwill to you, mighty Agni, when you, son of strength, stood with your flame over the settled peoples, spreading your light over men as the sun does.

व॒यं ते॑ अ॒द्य र॑रि॒मा हि काम॑मुत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॑सोप॒सद्य॑ ।यजि॑ष्ठेन॒ मन॑सा यक्षि दे॒वानस्रे॑धता॒ मन्म॑ना॒ विप्रो॑ अग्ने

हाथ ऊपर उठाकर, नमस्कार के साथ तेरे पास आकर हमने आज तेरी इच्छा पूरी की है। हे अग्नि, तू विप्र होकर सबसे यज्ञकुशल मन से और अचूक स्तुति-विचार से देवों का यजन कर।

Today we have given you what you desire, approaching you with reverence and open, upturned hands. As an inspired poet, Agni, sacrifice to the gods with a mind most skilled in worship and with unfailing thought.

त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नोऽ॑द्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने

हे बल के पुत्र, तुझ देव से ही अनेक सहायताएँ और बल चारों ओर फैलते हैं। हे अग्नि, तू हमें सहस्रगुना धन दे, और अपने कपटरहित वचन से उसे सच कर दे।

For from you, son of strength, the many forms of help and the prizes of the god go out in all directions. Give us wealth in thousands, Agni, real wealth, in return for our guileless word.

तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह

हे कुशल, कवि-प्रज्ञा वाले देव, जो यह सब हम मनुष्यों ने यज्ञ में तेरे लिए किया है — तू हर सुरथ वाले (यजमान) का ध्यान रख, और हे अमर अग्नि, उस सबको यहाँ स्वादु बना।

Skilful god with a poet's will, these things that we mortals have done for you at the rite: take notice of everyone with a fine chariot, and savour all of it here, immortal Agni.