3.14.2
अया॑मि ते॒ नम॑उक्तिं जुषस्व॒ ऋता॑व॒स्तुभ्यं॒ चेत॑ते सहस्वः ।वि॒द्वाँ आ व॑क्षि वि॒दुषो॒ नि ष॑त्सि॒ मध्य॒ आ ब॒र्हिरू॒तये॑ यजत्र
ayāmi te nama{}uktiṃ juṣasva ṛtāvastubhyaṃ cetate sahasvaḥ | vidvā~ ā vakṣi viduṣo ni ṣatsi madhya ā barhirūtaye yajatra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋत के धारक, मैंने तुझे नमस्कार-वचन अर्पित किया है, उसे स्वीकार कर; हे बलवान्, वह तुझ ध्यान देने वाले के लिए ही है। तू ज्ञानी है, ज्ञानी देवों को यहाँ ले आ, और हे यजनीय, हमारी रक्षा के लिए बर्हि के मध्य में बैठ जा।
टिप्पणी:Note: 'तुभ्यं चेतते' का सामान्य पाठ 'तुझ सचेत/ध्यान देने वाले के लिए' है; कुछ भाष्यकार इसे 'तेरे लिए प्रकाशित होती है' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I have brought you a speech of reverence; enjoy it, mighty one, true to the cosmic order (rita), since you take notice. Knowing, bring the knowing gods here; sit down in the middle on the ritual grass to help us, you who deserve worship.
टिप्पणी:Note: 'Ayāmi' (from yam) can mean 'I have offered' or 'I have held out'. 'The knowing ones' is usually taken to mean the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee I offer reverent speech: accept it: to thee who markest it, victorious, faithful! Bring, thou who knowest, those who know, and seat thee amid the sacred grass, for help, O Holy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction