3.14.1
आ होता॑ म॒न्द्रो वि॒दथा॑न्यस्थात्स॒त्यो यज्वा॑ क॒वित॑मः॒ स वे॒धाः ।वि॒द्युद्र॑थः॒ सह॑सस्पु॒त्रो अ॒ग्निः शो॒चिष्के॑शः पृथि॒व्यां पाजो॑ अश्रेत्
ā hotā mandro vidathānyasthātsatyo yajvā kavitamaḥ sa vedhāḥ | vidyudrathaḥ sahasasputro agniḥ śociṣkeśaḥ pṛthivyāṃ pājo aśret
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मधुर वाणी वाला होता यज्ञों में आकर उपस्थित हुआ — वह सत्यरूप, यज्ञ करने वाला, सबसे बड़ा कवि और विधाता है। विद्युत् के समान रथ वाला, बल का पुत्र, ज्वालाओं के केश वाला अग्नि पृथ्वी पर अपना तेज फैलाकर स्थिर हो गया।
टिप्पणी:Note: 'पाजः' का अर्थ तेज, रूप या बल — तीनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ 'तेज' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The joyful hotar has come to the ritual gatherings: the true sacrificer, wisest of poets, he the ordainer. Agni, son of strength, whose chariot is lightning and whose hair is flame, has spread his radiance over the earth.
टिप्पणी:Note: 'Vidatha' is a disputed term, read variously as ritual assembly, rite, or distribution; 'gatherings' follows a common reading. 'Aśret' literally means 'has set' or 'has leaned' his power (pājas) on the earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The pleasant Priest is come into the synod, true, skilled in sacrifice, most wise, Ordainer. Agni, the Son of Strength, whose car is lightning, whose hair is flame, hath shown on earth his lustre.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction