3.14.4
मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन् ।यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्सूर्यो॒ नॄन्
mitraśca tubhyaṃ varuṇaḥ sahasvo'gne viśve marutaḥ sumnamarcan | yacchociṣā sahasasputra tiṣṭhā abhi kṣitīḥ prathayansūryo nṝn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलवान् अग्नि, मित्र और वरुण तथा सब मरुत् तेरे लिए कृपा-गान करते हैं — जब तू, हे सहस् के पुत्र, अपनी ज्वाला के साथ भूमियों पर ऊपर खड़ा होता है और सूर्य की तरह मनुष्यों पर प्रकाश फैलाता है।
टिप्पणी:Note: 'प्रथयन् सूर्यो नॄन्' का शब्दार्थ 'सूर्य की तरह मनुष्यों को फैलाता हुआ' है; अधिकतर इसे प्रकाश फैलाने के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna and all the Maruts sang their goodwill to you, mighty Agni, when you, son of strength, stood with your flame over the settled peoples, spreading your light over men as the sun does.
टिप्पणी:Note: 'Prathayan sūryo nṝn' is compressed. It means either 'as the sun, spreading out over men' or 'like the sun, extending (light) to men'; there is no explicit 'like' in the Sanskrit. 'Sumnam arcan' literally means 'they sang favour' to you.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee, strong Agni! Varuna and Mitra and all the Maruts sang a song of triumph, What time unto the people's lands thou camest, spreading them as the Sun of men, with lustre.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction