3.14.7
तुभ्यं॑ दक्ष कविक्रतो॒ यानी॒मा देव॒ मर्ता॑सो अध्व॒रे अक॑र्म ।त्वं विश्व॑स्य सु॒रथ॑स्य बोधि॒ सर्वं॒ तद॑ग्ने अमृत स्वदे॒ह
tubhyaṃ dakṣa kavikrato yānīmā deva martāso adhvare akarma | tvaṃ viśvasya surathasya bodhi sarvaṃ tadagne amṛta svadeha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कुशल, कवि-प्रज्ञा वाले देव, जो यह सब हम मनुष्यों ने यज्ञ में तेरे लिए किया है — तू हर सुरथ वाले (यजमान) का ध्यान रख, और हे अमर अग्नि, उस सबको यहाँ स्वादु बना।
टिप्पणी:Note: 'सुरथस्य' को अधिकांश 'अच्छे रथ वाले यजमान' मानते हैं; कुछ इसे यज्ञ के सुव्यवस्थित होने के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Skilful god with a poet's will, these things that we mortals have done for you at the rite: take notice of everyone with a fine chariot, and savour all of it here, immortal Agni.
टिप्पणी:Note: 'Viśvasya surathasya bodhi' is uncertain. It is often read as 'take note of every owner of a good chariot', meaning the patrons. Others read it as 'of all (this rite), the good chariot'. 'Dakṣa' is taken as a vocative, 'skilful one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whatever, God, in sacrifice we mortals have wrought is all for thee, strong, wise of purpose! Be thou the Friend of each good chariot's master. All this enjoy thou here, immortal Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction