3.15.1
वि पाज॑सा पृ॒थुना॒ शोशु॑चानो॒ बाध॑स्व द्वि॒षो र॒क्षसो॒ अमी॑वाः ।सु॒शर्म॑णो बृह॒तः शर्म॑णि स्याम॒ग्नेर॒हं सु॒हव॑स्य॒ प्रणी॑तौ
vi pājasā pṛthunā śośucāno bādhasva dviṣo rakṣaso amīvāḥ | suśarmaṇo bṛhataḥ śarmaṇi syāmagnerahaṃ suhavasya praṇītau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अपने विस्तीर्ण तेज से दीप्त होकर, (हे अग्नि) शत्रुओं, राक्षसों और रोगों को दूर खदेड़ दो। सुगमता से बुलाए जाने वाले, उत्तम आश्रय देने वाले महान् अग्नि के नेतृत्व में, उसकी शरण में मैं रहूँ।
टिप्पणी:Note: ‘पाजस्’ का अर्थ टीकाकार कहीं ‘तेज/दीप्ति’ और कहीं ‘बल, विस्तार’ लेते हैं; यहाँ अधिक मान्य ‘तेज’ ले लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Blazing far and wide with your broad radiance, drive away the hateful, the rakshasas and the diseases. May I stand in the shelter of the lofty one who gives good shelter, under the guidance of Agni, who comes readily when called.
टिप्पणी:Note: "Diseases" renders amīvāḥ, which can mean afflictions or illnesses in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Resplendent with thy wide-extending lustre, dispel the terrors of the fiends who hate us May lofty Agni be my guide and shelter, the easily-invoked, the good Protector.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction