3.15.2
त्वं नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ त्वं सूर॒ उदि॑ते बोधि गो॒पाः ।जन्मे॑व॒ नित्यं॒ तन॑यं जुषस्व॒ स्तोमं॑ मे अग्ने त॒न्वा॑ सुजात
tvaṃ no asyā uṣaso vyuṣṭau tvaṃ sūra udite bodhi gopāḥ | janmeva nityaṃ tanayaṃ juṣasva stomaṃ me agne tanvā sujāta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस उषा के खुलते समय तुम हमारे रक्षक बनो, और सूर्य के उदय होने पर भी तुम ही रक्षक रहो। हे सुन्दर जन्म वाले अग्नि, मेरे स्तोत्र को ऐसे स्वीकार करो जैसे कोई अपने ही शरीर से जन्मे निज पुत्र को (स्नेह से) स्वीकार करता है।
टिप्पणी:Note: ‘तन्वा सुजात’ को कुछ लोग अग्नि का विशेषण (‘शरीर से सुन्दर उत्पन्न’) मानते हैं, कुछ इसे उपमा के साथ जोड़ते हैं; यहाँ उपमावाला पाठ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the dawning of this dawn, and when the sun has risen, wake to be our protector. Agni, you who are well born in your body, take pleasure in my praise as in a son of your own birth.
टिप्पणी:Note: The simile janmeva nityaṃ tanayam is compressed. It is usually read as "as (one delights) in one's own natural-born son". Tanvā sujāta ("well born in body/self") is taken as an epithet of Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be thou To us, while now the morn is breaking, be thou a guardian when the Sun hath mounted.. Accept, as men accept a true-born infant, my laud, O Agni nobly born in body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction