3.14.6
त्वद्धि पु॑त्र सहसो॒ वि पू॒र्वीर्दे॒वस्य॒ यन्त्यू॒तयो॒ वि वाजाः॑ ।त्वं दे॑हि सह॒स्रिणं॑ र॒यिं नोऽ॑द्रो॒घेण॒ वच॑सा स॒त्यम॑ग्ने
tvaddhi putra sahaso vi pūrvīrdevasya yantyūtayo vi vājāḥ | tvaṃ dehi sahasriṇaṃ rayiṃ no'drogheṇa vacasā satyamagne
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल के पुत्र, तुझ देव से ही अनेक सहायताएँ और बल चारों ओर फैलते हैं। हे अग्नि, तू हमें सहस्रगुना धन दे, और अपने कपटरहित वचन से उसे सच कर दे।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'अद्रोघेण वचसा सत्यम्' का अन्वय कठिन है; सामान्य पाठ 'निष्कपट वचन से सत्य (धन) दे' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For from you, son of strength, the many forms of help and the prizes of the god go out in all directions. Give us wealth in thousands, Agni, real wealth, in return for our guileless word.
टिप्पणी:Note: 'Adrogheṇa vacasā' ('with a guileless word') may refer to the worshippers' speech or to Agni's own reliable promise, so it may mean 'give truly, by your undeceiving word'. 'Satyam' may describe the wealth ('real') or the giving ('truly').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For, Son of Strength, from thee come many succours, and powers abundant that a God possesses. Agni, to us with speech that hath no falsehood grant riches, real, to be told in thousands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction