3.12.5
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे
pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ | indrāgnī iṣa ā vṛṇe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उक्थ बोलने वाले और गान के जानकार स्तोता तुम दोनों की स्तुति करते हैं। हे इन्द्र और अग्नि, मैं तुमसे अन्न और पुष्टि माँगता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Singers with hymns, who know the melodies, sing out in praise of you two. Indra and Agni, I ask you for refreshing food.
टिप्पणी:Note: The compound nīthāvid means something like 'knowing the tunes' or 'knowing the sung verses'. The phrase iṣa ā vṛṇe can be read as 'I ask for refreshment' or as 'I choose you two for the sake of refreshment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Agni, singers skilled in melody hymn you, bringing lauds: I choose you for the sacred food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction