3.12.4
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा
tośā vṛtrahaṇā huve sajitvānāparājitā | indrāgnī vājasātamā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वृत्र को मारने वाले, एक साथ विजय पाने वाले, कभी न हारने वाले और अन्न-बल के सबसे बड़े दाता इन्द्र और अग्नि को मैं बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'तोशा' का अर्थ विवादित है — 'प्रहार करने वाले' और 'रस बरसाने वाले', दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on the two who strike hard, the killers of Vritra, who win together and are never defeated: Indra and Agni, the greatest winners of prizes.
टिप्पणी:Note: The word tośā is rare. It is most often read as 'striking' or 'smiting'. Some translators take it as 'generous' or 'giving pleasure'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Agni I invoke, joint-victors, bounteous, unsubdued, Foe-slayers, best to win the spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction