इन्द्रः

अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑

कूटकर निकाले गए इस स्वादिष्ट सोमरस को मनीषी (इन्द्र) के उल्लास के लिए पिया गया है। इसी सोम में प्राचीन काल से बढ़ता हुआ इन्द्र, और स्तुति करने वाले मनुष्य भी, अपना घर बना चुके हैं।

This drink of pressed soma has been drunk to exhilarate the inspired one: the pressed, pleasing offering in which Indra, growing strong from of old, has made his home, and so have the men who seek the sacred word.

अ॒स्य म॑न्दा॒नो मध्वो॒ वज्र॑ह॒स्तोऽहि॒मिन्द्रो॑ अर्णो॒वृतं॒ वि वृ॑श्चत् ।प्र यद्वयो॒ न स्वस॑रा॒ण्यच्छा॒ प्रयां॑सि च न॒दीनां॒ चक्र॑मन्त

इस मधुर सोम से मत्त होकर, हाथ में वज्र लिए इन्द्र ने जलप्रवाह को रोके रखने वाले अहि (वृत्र) को काट डाला। तब नदियों की धाराएँ आगे बढ़ चलीं, जैसे पक्षी अपने ठिकानों की ओर उड़ जाते हैं।

Exhilarated by this honey, Indra, mace in hand, cut apart the serpent that held back the flood. Then the refreshing waters of the rivers rushed forward, like birds to their roosts.

स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत्

उस महान् अहिहन्ता इन्द्र ने जल के प्रवाह को समुद्र की ओर बहा दिया। उसने सूर्य को उत्पन्न किया, गौओं को पा लिया, और रात के साथ दिनों के नियत क्रम को व्यवस्थित किया।

That mighty Indra, the serpent-slayer, sent the flood of waters forward to the sea. He gave birth to the sun, found the cows, and brought the patterns of the days into order with the night.

सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ

वह इन्द्र मनुष्य को, हविदाता को, बहुत-से अप्रतिहत (धन) देता है और वृत्र का वध करता है। वही सूर्य (के प्रकाश) को जीतने के लिए होड़ करते हुए वीरों के लिए तुरन्त सुलभ हो जाता है।

Indra gives many unmatched gifts to Manu, the worshipper, and he kills Vritra. At once he became the one men turned to as they competed to win the sun.

स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन्

स्तुति किए जाने पर वह देव इन्द्र सोम कूटने वाले मर्त्य के लिए सूर्य को मुक्त कर देता है — जब वह उसके लिए निन्दा को ढक देने वाला धन लाता है, और प्रसन्न होकर एतश की तरह उसे उसका भाग देता है।

The god Indra, when praised, set the sun free for the mortal who presses soma, when Etasha, in homage, brought him wealth that covers over blame, like a share.

स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य

उसने अपने सारथि कुत्स के वश में अतृप्त शुष्ण और कुयव को कर दिया, और दिवोदास के लिए इन्द्र ने शम्बर के निन्यानबे पुर तोड़ डाले।

Within a single day he made the voracious Shushna and Kuyava submit to Kutsa, his charioteer. And for Divodasa, Indra broke apart the ninety-nine forts of Shambara.

ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः

हे इन्द्र, इस प्रकार हमने तुम्हारे लिए स्तोत्र भेजा है — कीर्ति चाहते हुए, अपने ही बल से तुम्हें उत्साहित करते हुए। प्रयत्न करते हुए हम तुम्हारा वह साथ पा सकें; तुम देवविहीन निन्दक के शस्त्र को झुका दो।

So, Indra, we have sent forth a hymn to you, seeking fame and striving for the prize ourselves. May we, in our eagerness, attain that fellowship with you, and may you bend down the weapon of the godless scoffer.

ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः

हे शूर, इसी प्रकार सहायता चाहते हुए गृत्समदों ने तुम्हारे लिए यह स्तुति गढ़ी है, जैसे (शिल्पी) नियत रचनाएँ गढ़ते हैं। हे इन्द्र, स्तुति करते हुए वे तुमसे नया अन्न, बल, अच्छा निवास और कृपा प्राप्त करें।

So, hero, the Gritsamadas, seeking your help, have fashioned a hymn for you, as craftsmen fashion patterns. Seeking the sacred word, Indra, may they attain anew from you refreshment, vigour, a good dwelling and your favour.

नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे इन्द्र, तुम्हारी वह धनवती दक्षिणा अब स्तोता को उसकी इच्छा के अनुसार दूध दे। स्तुति करने वालों को दो, हमारा भाग हमसे आगे निकल न जाए — हम यज्ञ-सभा में उत्तम वीरों के साथ ऊँचे स्वर में बोलें।

Now, Indra, let your bountiful gift yield the singer his chosen reward like milk. Give to those who praise you, and let good fortune not pass us by. With strong sons, may we speak loudly at the ritual gathering.