2.19.7
ए॒वा त॑ इन्द्रो॒चथ॑महेम श्रव॒स्या न त्मना॑ वा॒जय॑न्तः ।अ॒श्याम॒ तत्साप्त॑माशुषा॒णा न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः
evā ta indrocathamahema śravasyā na tmanā vājayantaḥ | aśyāma tatsāptamāśuṣāṇā nanamo vadharadevasya pīyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, इस प्रकार हमने तुम्हारे लिए स्तोत्र भेजा है — कीर्ति चाहते हुए, अपने ही बल से तुम्हें उत्साहित करते हुए। प्रयत्न करते हुए हम तुम्हारा वह साथ पा सकें; तुम देवविहीन निन्दक के शस्त्र को झुका दो।
टिप्पणी:Note: ‘साप्तम्’ को अधिकांश ‘सख्य/साथ’ के अर्थ में लेते हैं, कुछ ‘सप्त’ से जोड़कर ‘सातगुना’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So, Indra, we have sent forth a hymn to you, seeking fame and striving for the prize ourselves. May we, in our eagerness, attain that fellowship with you, and may you bend down the weapon of the godless scoffer.
टिप्पणी:Note: Śravasyā na tmanā vājayantaḥ is hard to construe; na may be a simile marker ('like those seeking fame') rather than adverbial. Sāptam is obscure: traditionally it is glossed 'friendship, companionship', and others connect it with 'seven' or 'horse'. Nanamaḥ is taken as a wish ('may you bend').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So have we brought our hymn to thee, O Indra, strengthening thee and fain ourselves for glory. May we with best endeavours gain this friendship, and mayst thou bend the godless scorner's weapons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction