2.19.8
ए॒वा ते॑ गृत्सम॒दाः शू॑र॒ मन्मा॑व॒स्यवो॒ न व॒युना॑नि तक्षुः ।ब्र॒ह्म॒ण्यन्त॑ इन्द्र ते॒ नवी॑य॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं सु॒म्नम॑श्युः
evā te gṛtsamadāḥ śūra manmāvasyavo na vayunāni takṣuḥ | brahmaṇyanta indra te navīya iṣamūrjaṃ sukṣitiṃ sumnamaśyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शूर, इसी प्रकार सहायता चाहते हुए गृत्समदों ने तुम्हारे लिए यह स्तुति गढ़ी है, जैसे (शिल्पी) नियत रचनाएँ गढ़ते हैं। हे इन्द्र, स्तुति करते हुए वे तुमसे नया अन्न, बल, अच्छा निवास और कृपा प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: ‘अवस्यवो न वयुनानि तक्षुः’ की उपमा अस्पष्ट है; ‘वयुनानि’ को ‘नियम/रचनाएँ’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So, hero, the Gritsamadas, seeking your help, have fashioned a hymn for you, as craftsmen fashion patterns. Seeking the sacred word, Indra, may they attain anew from you refreshment, vigour, a good dwelling and your favour.
टिप्पणी:Note: The simile avasyavo na vayunāni ('like those seeking help, [fashioning] patterns or paths') is compressed, and the reading is uncertain. Navīyaḥ may mean 'anew' or 'a newer (hymn)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus the Grtsamadas for thee, O Hero, have wrought their hymn and task as seeking favour. May they who worship thee afresh, O Indra, gain food and strength, bliss, and a happy dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction