2.19.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
nūnaṃ sā te prati varaṃ jaritre duhīyadindra dakṣiṇā maghonī | śikṣā stotṛbhyo māti dhagbhago no bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हारी वह धनवती दक्षिणा अब स्तोता को उसकी इच्छा के अनुसार दूध दे। स्तुति करने वालों को दो, हमारा भाग हमसे आगे निकल न जाए — हम यज्ञ-सभा में उत्तम वीरों के साथ ऊँचे स्वर में बोलें।
टिप्पणी:Note: ‘मा अति धक्’ का प्रचलित अर्थ ‘हमें छोड़कर आगे न निकल जाए / वञ्चित न करे’ है। अन्तिम चरण गृत्समद-मण्डल का सामान्य समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Now, Indra, let your bountiful gift yield the singer his chosen reward like milk. Give to those who praise you, and let good fortune not pass us by. With strong sons, may we speak loudly at the ritual gathering.
टिप्पणी:Note: This is the refrain that closes several Gritsamada hymns. Dakṣiṇā, the sacrificial gift, is pictured as a cow giving milk. Bhaga, 'good fortune', may also be the god Bhaga. Vidatha is the ritual assembly or distribution.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now may that wealthy Cow of thine, O Indra, give in return a boon to him who lauds thee, Give to thy praisers: let not fortune fail us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction