2.20.1
व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन्
vayaṃ te vaya indra viddhi ṣu ṇaḥ pra bharāmahe vājayurna ratham | vipanyavo dīdhyato manīṣā sumnamiyakṣantastvāvato nṝn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हम तुम्हारे हैं और तुम्हीं हमारा बल हो — हमें पहचानो। जैसे दौड़ जीतने का इच्छुक अपने रथ को आगे बढ़ाता है, वैसे हम स्तुति आगे रखते हैं — गाते हुए, मन से ध्यान करते हुए, तुम जैसे वीर स्वामियों से सुख की कामना करते हुए।
टिप्पणी:Note: 'ते वयः' का अर्थ 'तुम्हारा बल/अन्न' भी लिया जाता है और 'हम तुम्हारे लिए अन्न लाते हैं' भी; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We bring you vigour, Indra, as a man seeking prizes brings forward a chariot. Take good note of us. We are inspired, and we reflect with insight, seeking your favour and the favour of men like you.
टिप्पणी:Note: 'Vayas' (vigour, vitality, also nourishment) is taken here as the offering; some read 'we, your vigorous ones'. The end of the verse is elliptical. 'Men like you' is usually read as the patrons whose goodwill the poets also seek.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As one brings forth his car when fain for combat, so bring we power to thee- regard us, Indra- Well skilled in song, thoughtful in spirit, seeking great bliss from one like thee amid the Heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction