इन्द्रः

व॒यं ते॒ वय॑ इन्द्र वि॒द्धि षु णः॒ प्र भ॑रामहे वाज॒युर्न रथ॑म् ।वि॒प॒न्यवो॒ दीध्य॑तो मनी॒षा सु॒म्नमिय॑क्षन्त॒स्त्वाव॑तो॒ नॄन्

हे इन्द्र, हम तुम्हारे हैं और तुम्हीं हमारा बल हो — हमें पहचानो। जैसे दौड़ जीतने का इच्छुक अपने रथ को आगे बढ़ाता है, वैसे हम स्तुति आगे रखते हैं — गाते हुए, मन से ध्यान करते हुए, तुम जैसे वीर स्वामियों से सुख की कामना करते हुए।

We bring you vigour, Indra, as a man seeking prizes brings forward a chariot. Take good note of us. We are inspired, and we reflect with insight, seeking your favour and the favour of men like you.

त्वं न॑ इन्द्र॒ त्वाभि॑रू॒ती त्वा॑य॒तो अ॑भिष्टि॒पासि॒ जना॑न् ।त्वमि॒नो दा॒शुषो॑ वरू॒तेत्थाधी॑र॒भि यो नक्ष॑ति त्वा

हे इन्द्र, तुम अपनी सहायताओं से, रक्षक बनकर, अपनी ओर आने वाले हमारे लोगों की रक्षा करते हो। तुम बलवान हो, हवि देने वाले के रक्षक हो — उसके, जो सच्चे मन से तुम्हारे पास आता है।

Indra, with your help you are the attentive protector of those among us who seek you. You are the lord and defender of the worshipper who comes to you with true thought.

स नो॒ युवेन्द्रो॑ जो॒हूत्रः॒ सखा॑ शि॒वो न॒राम॑स्तु पा॒ता ।यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती पच॑न्तं च स्तु॒वन्तं॑ च प्र॒णेष॑त्

बहुत बुलाया जाने वाला वह युवा इन्द्र हमारा कल्याणकारी मित्र और मनुष्यों का रक्षक हो — जो स्तुति करने वाले को, सेवा में लगे हुए को, हवि पकाने वाले और स्तोत्र गाने वाले को अपनी सहायता से आगे ले चले।

May young Indra, often invoked, be our companion, a kindly protector of men. With his help he leads forward the one who proclaims, the one who toils at the rite, the one who cooks the offering and the one who praises.

तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ तं गृ॑णीषे॒ यस्मि॑न्पु॒रा वा॑वृ॒धुः शा॑श॒दुश्च॑ ।स वस्वः॒ कामं॑ पीपरदिया॒नो ब्र॑ह्मण्य॒तो नूत॑नस्या॒योः

उसी इन्द्र की मैं स्तुति करता हूँ, उसी का गान करता हूँ, जिसके सहारे पहले के लोग बढ़े और बलवान हुए। वह बुलाया जाकर आए और आज के स्तुति करने वाले मनुष्य की धन की कामना पूरी करे।

I praise that Indra and I extol him, in whom men grew strong and triumphed in the past. When he is implored, may he fulfil the wish for wealth of the present-day Āyu who makes sacred formulations.

सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑

अङ्गिरसों के स्तोत्रों से प्रसन्न होकर, स्वयं स्तोता बने इन्द्र ने प्रहार किया और (गायों के लिए) मार्ग खोल दिया; सूर्य के साथ उषाओं को प्रकट करते हुए, स्तुति पाकर उसने अश्न के पुराने गढ़ों को भी तोड़ डाला।

Indra enjoyed the hymns of the Aṅgirases, and as he sought a way forward he gave strength to their sacred formulations. Praised as he stole the dawns by means of the sun, he loosened even the ancient strongholds of Aśna.

स ह॑ श्रु॒त इन्द्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वाञ्छिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न्

वह देव 'इन्द्र' नाम से प्रसिद्ध है; वह मनुष्य के लिए उठ खड़ा हुआ, सबसे अद्भुत कर्म करने वाला। विजयी और स्वयं बलशाली उसने अर्शसान दास का प्रिय सिर काट गिराया।

That god, famed by the name Indra, rose up for Manu as the most wondrous one. The conquering, self-powered god cut off the precious head of the harmful Dāsa.

स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत्

उस वृत्रहन्ता इन्द्र ने, नगरों को तोड़ने वाले ने, काले वंश की दास-सेनाओं को तितर-बितर कर दिया। उसने मनु के लिए भूमि और जल उत्पन्न किए और यजमान की स्तुति को पूरी तरह सफल किया।

Indra, the slayer of Vṛtra and breaker of forts, scattered the Dāsa hosts of dark origin. He brought forth earth and waters for Manu, and fully furthered the praise of the sacrificer.

तस्मै॑ तव॒स्य१॒॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत्

जल को जीतने के उस संग्राम में देवों ने इन्द्र को पूरा बल सौंप दिया, जब उन्होंने उसकी दोनों बाँहों में वज्र थमा दिया; उसने दस्युओं को मारकर उनके लोहे के नगर गिरा दिए।

The gods conceded full mightiness to Indra in the contest for the floods, when they placed the vajra in his arms. Having slain the Dasyus, he brought down their metal forts.

नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे इन्द्र, तुम्हारी वह धन से भरी दक्षिणा अब स्तोता के लिए मनचाहा फल दे। स्तुति करने वालों को दो, हमें छोड़कर आगे न निकल जाओ; सौभाग्य हमारा हो — हम उत्तम वीरों के साथ यज्ञसभा में ऊँचे स्वर से बोलें।

Now, Indra, may your generous dakṣiṇā yield to the singer what he chooses. Give to those who praise you, and let Bhaga not pass us by. May we speak loudly at the ritual gathering, with good heroes.