2.20.5
सो अङ्गि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिन्द्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑
so aṅgirasāmucathā jujuṣvānbrahmā tūtodindro gātumiṣṇan | muṣṇannuṣasaḥ sūryeṇa stavānaśnasya cicchiśnathatpūrvyāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अङ्गिरसों के स्तोत्रों से प्रसन्न होकर, स्वयं स्तोता बने इन्द्र ने प्रहार किया और (गायों के लिए) मार्ग खोल दिया; सूर्य के साथ उषाओं को प्रकट करते हुए, स्तुति पाकर उसने अश्न के पुराने गढ़ों को भी तोड़ डाला।
टिप्पणी:Note: 'मुष्णन्नुषसः' का अर्थ विवादित है — कुछ 'उषाओं को छीनते हुए', कुछ 'उन्हें अन्धकार से छुड़ाते हुए' लेते हैं; 'अश्न' को प्रायः एक असुर का नाम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra enjoyed the hymns of the Aṅgirases, and as he sought a way forward he gave strength to their sacred formulations. Praised as he stole the dawns by means of the sun, he loosened even the ancient strongholds of Aśna.
टिप्पणी:Note: Obscure. 'Brahmā' may be the plural 'formulations', the object of 'tūtot' (he strengthened or advanced), or 'brahman', describing Indra. 'Stealing the dawns with the sun' refers to a myth that is not clear; one reading is that the sun eclipses the dawns. Aśna ('Glutton') is a demon. The word 'strongholds' is supplied, since the text has only 'the ancient (things)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, Indra whom the Angirases' praise delighted, strengthened their prayer and made their goings prosper. Stealing away the mornings with the sunlight, he, lauded, crushed even Asna's ancient powers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction