2.20.8
तस्मै॑ तव॒स्य१॒॑मनु॑ दायि स॒त्रेन्द्रा॑य दे॒वेभि॒रर्ण॑सातौ ।प्रति॒ यद॑स्य॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोर्धुर्ह॒त्वी दस्यू॒न्पुर॒ आय॑सी॒र्नि ता॑रीत्
tasmai tavasya1manu dāyi satrendrāya devebhirarṇasātau | prati yadasya vajraṃ bāhvordhurhatvī dasyūnpura āyasīrni tārīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जल को जीतने के उस संग्राम में देवों ने इन्द्र को पूरा बल सौंप दिया, जब उन्होंने उसकी दोनों बाँहों में वज्र थमा दिया; उसने दस्युओं को मारकर उनके लोहे के नगर गिरा दिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods conceded full mightiness to Indra in the contest for the floods, when they placed the vajra in his arms. Having slain the Dasyus, he brought down their metal forts.
टिप्पणी:Note: 'Arṇasāti' is 'the winning of the flood or waters'. The 'āyasī' forts are made of metal, which is probably copper or bronze rather than iron.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him in might the Gods have ever yielded, to Indra in the tumult of the battle. When in his arms they laid the bolt, he slaughtered the Dasyus and cast down their forts of iron.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction