2.20.7
स वृ॑त्र॒हेन्द्रः॑ कृ॒ष्णयो॑नीः पुरंद॒रो दासी॑रैरय॒द्वि ।अज॑नय॒न्मन॑वे॒ क्षाम॒पश्च॑ स॒त्रा शंसं॒ यज॑मानस्य तूतोत्
sa vṛtrahendraḥ kṛṣṇayonīḥ puraṃdaro dāsīrairayadvi | ajanayanmanave kṣāmapaśca satrā śaṃsaṃ yajamānasya tūtot
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस वृत्रहन्ता इन्द्र ने, नगरों को तोड़ने वाले ने, काले वंश की दास-सेनाओं को तितर-बितर कर दिया। उसने मनु के लिए भूमि और जल उत्पन्न किए और यजमान की स्तुति को पूरी तरह सफल किया।
टिप्पणी:Note: 'कृष्णयोनीः दासीः' का अनुवाद 'काले गर्भ/वंश वाली दास-जातियाँ' या 'दासों के अन्धकारमय दुर्ग' दोनों रूपों में होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, the slayer of Vṛtra and breaker of forts, scattered the Dāsa hosts of dark origin. He brought forth earth and waters for Manu, and fully furthered the praise of the sacrificer.
टिप्पणी:Note: 'Kṛṣṇayonīḥ dāsīḥ' is feminine plural: 'Dāsa (ones) whose womb or origin is dark'. Some think the word means the Dāsa fortresses ('pur' is feminine), others their armies or women. The meaning of 'dark' is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra the Vrtra-slayer, Fort-destroyer, scattered the Dasa hosts who dwelt in darkness. For men hath he created earth and waters, and ever helped the prayer of him who worships.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction