2.19.6
स र॑न्धयत्स॒दिवः॒ सार॑थये॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ कुय॑वं॒ कुत्सा॑य ।दिवो॑दासाय नव॒तिं च॒ नवेन्द्रः॒ पुरो॒ व्यै॑र॒च्छम्ब॑रस्य
sa randhayatsadivaḥ sārathaye śuṣṇamaśuṣaṃ kuyavaṃ kutsāya | divodāsāya navatiṃ ca navendraḥ puro vyairacchambarasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने अपने सारथि कुत्स के वश में अतृप्त शुष्ण और कुयव को कर दिया, और दिवोदास के लिए इन्द्र ने शम्बर के निन्यानबे पुर तोड़ डाले।
टिप्पणी:Note: ‘सदिवः’ पद अनिश्चित है — ‘प्राचीन काल से’ या ‘स्वर्ग-सम्बन्धी’ पढ़ा जाता है; अनुवाद में इसे छोड़ दिया गया है। ‘अशुषम्’ = अतृप्त/भक्षक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Within a single day he made the voracious Shushna and Kuyava submit to Kutsa, his charioteer. And for Divodasa, Indra broke apart the ninety-nine forts of Shambara.
टिप्पणी:Note: Sadivaḥ is usually read as 'on the same day, all at once'. Aśuṣa, read here as 'voracious, insatiable', is a wordplay on Shushna's name. Kutsa is Indra's charioteer and companion in these myths.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Once to the driver of his chariot, Kutsa, he gave up greedy Surya, plague of harvest; And Indra, for the sake of Divodasa demolished Sambara's nine-and-ninety castles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction