2.19.5
स सु॑न्व॒त इन्द्रः॒ सूर्य॒मा दे॒वो रि॑ण॒ङ्मर्त्या॑य स्त॒वान् ।आ यद्र॒यिं गु॒हद॑वद्यमस्मै॒ भर॒दंशं॒ नैत॑शो दश॒स्यन्
sa sunvata indraḥ sūryamā devo riṇaṅmartyāya stavān | ā yadrayiṃ guhadavadyamasmai bharadaṃśaṃ naitaśo daśasyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
स्तुति किए जाने पर वह देव इन्द्र सोम कूटने वाले मर्त्य के लिए सूर्य को मुक्त कर देता है — जब वह उसके लिए निन्दा को ढक देने वाला धन लाता है, और प्रसन्न होकर एतश की तरह उसे उसका भाग देता है।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध की रचना कठिन है। ‘गुहदवद्यम्’ = ‘जो निन्दा/अपयश को छिपा दे’ और ‘न एतशः’ की उपमा — दोनों पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The god Indra, when praised, set the sun free for the mortal who presses soma, when Etasha, in homage, brought him wealth that covers over blame, like a share.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. It refers to the myth of Etasha and the sun. Guhad-avadya ('hiding fault/blame') and the role of aṃśaṃ na ('like a share') are disputed, and some read Etasha as giving the wealth while others read Indra. The mortal (martyāya) may be Etasha himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him who poured him gifts he gave up Surya,-Indra, the God, the Mighty, to the mortal; For Etasa with worship brought him riches that keep distress afar, as 'twere his portion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction