2.19.4
सो अ॑प्र॒तीनि॒ मन॑वे पु॒रूणीन्द्रो॑ दाशद्दा॒शुषे॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ।स॒द्यो यो नृभ्यो॑ अत॒साय्यो॒ भूत्प॑स्पृधा॒नेभ्यः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ
so apratīni manave purūṇīndro dāśaddāśuṣe hanti vṛtram | sadyo yo nṛbhyo atasāyyo bhūtpaspṛdhānebhyaḥ sūryasya sātau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह इन्द्र मनुष्य को, हविदाता को, बहुत-से अप्रतिहत (धन) देता है और वृत्र का वध करता है। वही सूर्य (के प्रकाश) को जीतने के लिए होड़ करते हुए वीरों के लिए तुरन्त सुलभ हो जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘अतसाय्यः’ पद अस्पष्ट है; इसे ‘पहुँचने योग्य/सुलभ’ अथवा ‘अजेय’ — दोनों रूपों में पढ़ा जाता है। यहाँ अधिक स्वीकृत ‘सुलभ’ लिया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra gives many unmatched gifts to Manu, the worshipper, and he kills Vritra. At once he became the one men turned to as they competed to win the sun.
टिप्पणी:Note: Atasāyya is obscure. Proposed senses include 'to be approached', 'to be invoked' and 'to be sought out'; this translation gives the general sense. 'Winning the sun' refers to contests or battles fought for light.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him who worshippeth hath Indra given many and matchless gifts. He slayeth Vrtra. Straight was he to be sought with supplications by men who struggled to obtain the sunlight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction