2.19.3
स माहि॑न॒ इन्द्रो॒ अर्णो॑ अ॒पां प्रैर॑यदहि॒हाच्छा॑ समु॒द्रम् ।अज॑नय॒त्सूर्यं॑ वि॒दद्गा अ॒क्तुनाह्नां॑ व॒युना॑नि साधत्
sa māhina indro arṇo apāṃ prairayadahihācchā samudram | ajanayatsūryaṃ vidadgā aktunāhnāṃ vayunāni sādhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस महान् अहिहन्ता इन्द्र ने जल के प्रवाह को समुद्र की ओर बहा दिया। उसने सूर्य को उत्पन्न किया, गौओं को पा लिया, और रात के साथ दिनों के नियत क्रम को व्यवस्थित किया।
टिप्पणी:Note: ‘अक्तुना’ का अर्थ ‘रात्रि से’ या ‘किरण/प्रकाश से’ — दोनों लिए जाते हैं; ‘वयुनानि’ = दिनों के नियत माप/क्रम।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That mighty Indra, the serpent-slayer, sent the flood of waters forward to the sea. He gave birth to the sun, found the cows, and brought the patterns of the days into order with the night.
टिप्पणी:Note: Aktu can mean 'night' or 'ray of light, anointing', so aktunā is read either as 'by night' or 'by his light'. Vayunāni means 'patterns, regular courses'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, this Mighty One, the Dragon's slayer, sent forth the flood of waters to the ocean. He gave the Sun his life, he found the cattle, and with the night the works of days completed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction