2.19.1
अपा॑य्य॒स्यान्ध॑सो॒ मदा॑य॒ मनी॑षिणः सुवा॒नस्य॒ प्रय॑सः ।यस्मि॒न्निन्द्रः॑ प्र॒दिवि॑ वावृधा॒न ओको॑ द॒धे ब्र॑ह्म॒ण्यन्त॑श्च॒ नरः॑
apāyyasyāndhaso madāya manīṣiṇaḥ suvānasya prayasaḥ | yasminnindraḥ pradivi vāvṛdhāna oko dadhe brahmaṇyantaśca naraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कूटकर निकाले गए इस स्वादिष्ट सोमरस को मनीषी (इन्द्र) के उल्लास के लिए पिया गया है। इसी सोम में प्राचीन काल से बढ़ता हुआ इन्द्र, और स्तुति करने वाले मनुष्य भी, अपना घर बना चुके हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अन्धस्’ का अर्थ यहाँ सोमरस है। ‘ओको दधे’ = ‘आश्रय/घर बनाया’; पद को इन्द्र और स्तोताओं — दोनों से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This drink of pressed soma has been drunk to exhilarate the inspired one: the pressed, pleasing offering in which Indra, growing strong from of old, has made his home, and so have the men who seek the sacred word.
टिप्पणी:Note: The construction is loose: apāyi is impersonal ('there has been drinking of this juice'). Manīṣiṇaḥ could be genitive singular ('of the inspired one', meaning Indra or the soma) or nominative plural ('the inspired poets'). Prayas means a pleasing or refreshing offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Draughts of this sweet juice have been drunk for rapture, of the wise Soma-presser's offered dainty, Wherein, grown mighty in the days aforetime, Indra hath found delight, and men who worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction