अग्निः

प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध

अग्नि अपनी ऊँची ध्वजा (ज्वाला) के साथ आगे बढ़ते हैं और वह वृषभ आकाश तथा पृथ्वी दोनों की ओर गरजता है। उसने आकाश के सबसे ऊपरी छोरों तक पहुँच बनाई है; वह महिष (बलवान अग्नि) जलों की गोद में बढ़ा है।

Agni goes forth with his great banner; the bull roars across both worlds. He has reached up to the highest ends of heaven; the buffalo has grown strong in the lap of the waters.

मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति

वह गर्भ (में छिपा अग्नि) प्रसन्न हुआ — ककुद वाला वृषभ; वह न चूकने वाला, शक्तिशाली बछड़ा गरजा। वह देव-सेवा के लिए प्रस्तुत की गई आहुतियों को सँभालते हुए अपने ही निवासों में सबसे पहले चलता है।

The embryo rejoiced, the humped bull; the flawless calf, full of energy, has bellowed. Raising up the offerings at the gods' service, he goes first in his own dwellings.

आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त

जिसने अपने दोनों माता-पिता (आकाश-पृथ्वी) का शिर पकड़ लिया — यज्ञ में उन्होंने सूर्य की उमड़ती धारा को स्थापित किया। उसकी उड़ान में वे लाल (ज्वालाएँ), जिनका आधार घोड़े हैं, ऋत के स्थान में अपने शरीरों में रमती हैं।

He has taken hold of the head of his two parents; they set him down at the rite like a surge of the sun. In his flight the ruddy mares, horses at their base, have delighted in their own bodies in the womb of truth.

उ॒षौ॑षो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॒३॒॑ स्वायै॑

हे वसु (अग्नि), तुम हर उषा के आगे-आगे चलते हो; तुम उन दोनों यमों (दिन-रात) के प्रकाशक बने। ऋत के लिए तुमने सात पद धारण किए हैं, और अपने ही शरीर के लिए मित्र को उत्पन्न करते हो।

Good one, you go out ahead of each dawn; you have become the one who lights up the twins. For truth you set down seven steps, begetting Mitra for your own body.

भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः

तुम महान ऋत की आँख और उसके रक्षक बने; जब तुम ऋत के लिए कार्य करते हो तब तुम वरुण बन जाते हो। हे जातवेदस्, तुम अपां नपात् बने; और जिसकी आहुति तुमने स्वीकार की, उसके दूत बने।

You become the eye and guardian of great truth; you become Varuna when you go toward truth. You become Apam Napat, Jatavedas; you become the messenger of the one whose offering you have accepted.

भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म्

तुम यज्ञ के और अन्तरिक्ष के नेता बने, जहाँ तुम अपनी कल्याणकारी नियुत् (जुते हुए अश्वों) के साथ जाते हो। हे अग्नि, तुमने अपना स्वर्ग-जीतने वाला शिर आकाश में रखा है और अपनी जिह्वा को हव्य ढोने वाली बनाया है।

You become the leader of the sacrifice and of the mid-space, where you travel with your auspicious teams. Agni, you have set your sun-winning head in heaven and made your tongue the carrier of oblations.

अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति

त्रित ने अपनी बुद्धि से इसके (अग्नि के) गुप्त स्थान में प्रवेश किया, दूर बैठे पिता की मनोकामना को उसके मार्गों से खोजते हुए। माता-पिता की गोद में पाला-पोसा जाता हुआ, अपना बन्धुत्व घोषित करता हुआ वह उन आयुधों की ओर बढ़ता है।

By his will Trita, inside the enclosure, seeks the insight of the highest father by the father's ways. Cared for in the lap of his parents, he speaks of kinship and goes after weapons.

स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः

वह आप्त्य (त्रित), पैतृक आयुधों को जानने वाला, इन्द्र से प्रेरित होकर युद्ध में भिड़ा। तीन शिर और सात रस्सियों वाले (विश्वरूप) को मारकर त्रित ने त्वष्टा-पुत्र की गौएँ भी छुड़ा लीं।

Knowing the weapons of his fathers, Trita Aptya, sent on by Indra, fought against him. Having killed the three-headed, seven-reined one, Trita set free the cows of Tvashtar's son.

भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क्

इन्द्र ने उसे, जो बहुत बड़े बल की ओर हाथ बढ़ा रहा था और अपने को बड़ा मान रहा था, सत्पति होकर नीचे गिरा दिया। त्वष्टा-पुत्र विश्वरूप की गौओं को अपने अधिकार में लेकर उसने उसके तीनों शिर उड़ा दिए।

Indra, the true lord, split apart the one who reached up for great power and thought too much of himself. Taking the cows of Vishvarupa, son of Tvashtar, for himself, he cut off his three heads.