10.8.3
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त
ā yo mūrdhānaṃ pitrorarabdha nyadhvare dadhire sūro arṇaḥ | asya patmannaruṣīraśvabudhnā ṛtasya yonau tanvo juṣanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने अपने दोनों माता-पिता (आकाश-पृथ्वी) का शिर पकड़ लिया — यज्ञ में उन्होंने सूर्य की उमड़ती धारा को स्थापित किया। उसकी उड़ान में वे लाल (ज्वालाएँ), जिनका आधार घोड़े हैं, ऋत के स्थान में अपने शरीरों में रमती हैं।
टिप्पणी:Note: 'सूरो अर्णः' और 'अश्वबुध्नाः' अत्यन्त अस्पष्ट हैं; 'सूर्य की धारा' तथा 'अश्वों वाली लाल ज्वालाएँ' सबसे प्रचलित पाठ हैं, पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He has taken hold of the head of his two parents; they set him down at the rite like a surge of the sun. In his flight the ruddy mares, horses at their base, have delighted in their own bodies in the womb of truth.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The 'two parents' are probably heaven and earth, or the two fire-sticks. Sūro arṇaḥ ('the sun's flood') is uncertain. The 'ruddy mares' (aruṣīḥ) are usually taken as Agni's flames. Aśvabudhnāḥ, 'having a horse as their base', is not clearly understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who hath grasped his Parents' head, they stablished at sacrifice a wave of heavenly lustre. In his swift flight the red Dawns borne by horses refresh their bodies in the home of Order.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction